Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het hart der wijzen is in het klaaghuis; maar het hart der zotten in het huis der vreugde. |
| WLC | לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃ |
| Trans. | lēḇ ḥăḵāmîm bəḇêṯ ’ēḇel wəlēḇ kəsîlîm bəḇêṯ śiməḥâ: |
| AC | ד לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה |
| ASV | The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| BE | The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy. |
| Darby | The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth. |
| ELB05 | Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude. |
| LSG | Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie. |
| Sch | Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude. |
| Web | The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
